← February

Archive 2024

Invitation to a Banquet cover

Invitation to a Banquet

The Story of Chinese Food

Fuchsia Dunlop

The Gist

主播在大年初一的直播里,先用了半小时串讲 Invitation to a Banquet 这本书的四个主要部分:起源(Hurst)、食材(Farm)、烹饪技法(Kitchen)和饮食理念(Food and Ideas),最后以杂碎(chop suey)的讨论收尾。之后一个多小时是‘语言盛宴’,从书中挑了 100 页 slides,带大家看具体的英文表达。

直播重点不是概括书的内容,而是学习书里精准、生动的语言。主播把词汇分成了八类来讲解,比如能增加画面感的副词、押韵和头韵的运用、地道的习惯表达、形象的短语搭配,还有同根词替换、一词多义、高频词以及可以直接背下来用的短句。最后回到内容,讲了杂碎作为西方对中餐误解象征的落幕意义,并分享了‘细水长流’的学习心态。

Timestamps

  1. 进入语言学习部分

    开始讲解作者精准的词汇,并介绍将重点分析的八类语言现象。

  2. 形象表达

    举例讲解如 scattered like confetti, kaleidoscope of color 这类生动的短语。

  3. 回到书的内容

    讨论关于‘阳刚之气’的争议,以及中餐对烤肉的不同看法。

  4. 尾声:杂碎的意义

    讲解杂碎(chop suey)作为被曲解的中餐代表,其象征性的落幕。